sexta-feira, 23 de abril de 2010

Ne me quitte pas

Por favor, leia até o final! Se quiser pule a parte em francês, contudo veja a tradução. Garanto: vais gostar! No post, você confere fotos de alguns monstros sagrados que cantaram esta linda música.

Ne Me Quitte Pas*
Jacques Brel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas (x4)


A musa Carla Bruni

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (x4)


A novata, porém incrível Maria Gadú

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embrasser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (x4)


A diva brasileira da segunda metade da década de 1970, Maysa

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quite pas (x4)


O criador da poesia, Jacques Brel

Ne me quite pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (x4)


A inconfundível e impressionante, Nina Simone

TRADUÇÃO - Não me deixes

Não me deixes,
É preciso esquecer,
Tudo se pode esquecer
Que já para trás ficou.
Esquecer o tempo
dos mal-entendidos
E o tempo perdido
a querer saber como
Esquecer essas horas,
Que às vezes mata,
A golpes de porque,
o coração de felicidade.
Não me deixes (4x)


A impressionante cantora Francesa, Frida Boccara

Te oferecerei
Pérolas de chuva
Vindas de países
Onde nunca chove;
Escavarei a terra
Até depois da morte,
Para cobrir teu corpo
Com ouro, com luzes.
Criarei um país
Onde o amor será rei,
Onde o amor será lei
E você a rainha.
Não me deixes (4x)


O rei, magnífico, Roberto Carlos

Não me deixes
Te Inventarei
Palavras absurdas
Que você compreenderá;
Te falarei
Daqueles amantes
Que viram de novo
Seus corações atados;
Te contarei
A história daquele rei,
Que morreu por não ter
Podido te conhecer.
Não me deixes (4x)


As expressivas Alcione e Ângela Rô Rô

Quantas vezes não se
reacendeu o fogo
Do antigo vulcão
Que julgávamos muito velho
Até há quem fale
De terras queimadas
A produzir mais trigo;
Que a melhor primavera
E quando a tarde cai,
Para que o céu se inflame.
O vermelho e o negro
Não se misturam
Não me deixes (4x)


A maior de todas, Edith Piaf, La Môme.

Não me deixes.
Não vou mais chorar,
Não vou mais falar,
Escondo-me aqui
Para te ver
Dançar e sorrir,
Para te ouvir
Cantar e rir.
Deixa-me ser
a sombra da tua sombra,
A sombra da tua mão,
A sombra do teu cão.
Não me deixes (4x)

Vale a pena gastar vossa conexão:

http://www.youtube.com/watch?v=i2wmKcBm4Ik
O vídeo mostra Jacques Brell, compositor da bella chanson francesa.

Forte abraço a todos!

2 comentários:

  1. É um doce ouvir essa música tão agridoce. Carla Bruni com sua voz orgasmática (risos) fervilha-me os gametas. Mas sem rodeios, "Ne me quitte pas" é uma daquelas músicas que fazem parte da MPU (música popular universal). Quando escuto essa música tenho vontade de tomar vinho de preferência um Bordeaux, contudo a pobreza me deixa saborear um "São Braz" (risos)

    ResponderExcluir
  2. Pelo AMORRRRRRRRRRRRRRRRRR De DEUS colocar a Maria Gadu no meio dsa Divas é demais meu denao esyarav o brilho delas com essa escuridao musical que é Maria Gadu, ele é bonitinha pra Globo e os globais mas cantar never... nem quero imaginar como Nina Simone Edit Piaf e as outras estao se mordendo no tumulo. Deus me livre retira esse post por favor isso é uma ofensa

    ResponderExcluir